Вчера нашел несколько патчей для freetype, fontconfig, libXft и cairo, которые должны обеспечивать ubuntu-like отрисовку шрифтов.
Результат собственно на скриншоте.
Используются:
sans - DejaVu Sans 10
serif - DejaVu Serif 10 (в gedit'e - 12)
monospace - Liberation Mono 11
сглаживание - субпиксельное
уточнение - полное.
Мне в целом нравится.